Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режиссер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Вот и Шумная Компания, мы вернулись.
Я слышал, что у D на этой неделе перерыв.
Да.
Починка машины Кейсуке займет некоторое время,
а заодно и мы передохнем.
Выезд в Сайтаму наверное трудным оказался.
Да, наши противники были ужасные.
Даже масло вылили на трассу.
Когда ездишь по все стране, такие обязательно попадутся.
Я не ожидал, что они сделают это во время тренировок.
Зато я понял, что никогда нельзя расслабляться.
Ты все равно выиграл!
Сейчас для тебя победы - обычное дело.
Они уже не удивляют.
Все равно трудно продолжать выигрывать на незнакомых трассах.
Там большое давление.
Во время прошлой битвы я понял, что Кейсуке-сан очень необычный человек.
Он никогда не сдается...
Он думает только о вождении,
не взирая на сложность ситуации.
Он с упорством выиграл битву, когда все уже думали, что мы проиграем.
Все рядом с ним работают сплоченно...
...а когда я такое вижу, я тоже не могу проиграть.
Я испытываю громадное давление.
Действительно.
Они ведь уже так далеко продвинулись и не проигрывали.
Давление на водителей должно быть огромное.
Мы даже представить себе не можем.
Да...а почему "мы"?
Привет. Долго ждала?
Нет, а что это за FC?
Это машина моего брата.
Он редко мне ее дает...
...но сегодня я ее отбил.
Садись.
Да.
18-я серия. Последняя поездка.
Ты что любишь?
В благодарность за прошлый раз я куплю тебе что угодно.
Может выедем на шоссе и поедем в Токио?
Да, заманчиво звучит...
я не очень люблю местные заведения.
Но по возможности я бы предпочла Гумма перед Токио.
Ты уверена?
Да! Раз мы на машине,
я бы предпочла свободно ехать куда-нибудь нежели торчать в пробках.
Понятно...
Потрясающий вид!
Все машины такие крохотные!
Интересно, а где автострада...
Поездка Project D в Сайтаму завершена.
Куда дальше направитесь?
Ибараки.
Ого, далеко.
Мне...
Можно?
Можно мне продолжать болеть за тебя в битвах?
Ты меня не можешь просто так игнорировать, я от тебя не отстану, так что...
Я просто хочу смотреть.
Плюс...
...будет возможность помочь тебе как в прошлый раз.
Ты такая...
Как я могу...
Молодая...и прекрасная...
Ведь как только ты на что-то нацелилась, ты не отстанешь.
Ты проходишь повороты без колебаний,
даже если не знаешь, что за ним дальше.
Можно?
Ну...
Поговорим об этом после ужина.
Я голоден.
Алло? Риосуке?
Это я.
Похоже мы сможем сделать с FD все, что запланировали...
Подумал, что стоит тебе знать об этом.
Понятно.
Спасибо за это, Фумихиро.
Всегда пожалуйста.
После этого потенциал FD Кейсуке сильно вырастет.
Это будут кардинальные изменения.
Да...
Скоро будут сложные битвы...
...так что нужно как можно меньше нагружать водителей.
Тогда поеду с Кентой проверить завтрашнюю трассу, как и планировали.
Хорошо. Будь осторожен.
Ладно.
Не вериться просто...
Если посмотреть на нас со стороны, это наверное выглядит как свидание.
Никогда так счастлива не была...
Этот момент сравним с раскруткой роторного двигателя до красной зоны.
Значит такие чувства испытываешь, когда ты с тем, кто нравиться...
Не хочу это терять!
Это моя первая настоящая любовь!
Потрясающе!
Подумать только, я в Акаги в пассажирском сидении моего дорогого!
Он едет расслабившись, я могу почувствовать разницу.
Это очень плавно...
Все совершенно по другому.
Это тоже потрясающе!
Нет рывка при переключении передач.
Никогда не видела такой деликатной работы со сцеплением на извилистой дороге!
Значит такой становится техника вождения, когда ты на границе совершенства?
Ты просто потрясающе водишь, Кейсуке-сан.
Правда?
Я не сильно старался.
Может из-за этого я и могу это сказать.
У тебя это так просто выглядит. Ты очень осторожно обращаешься со сцеплением и коробкой передач.
Я не всегда такой...
Я более грубый, когда еду серьезно.
Пинаю сцепление...
Частые поездки на пределе
сильно нагружают машину...
...так что я привык осторожно обращаться при обычной езде.
Что?
Это Кейсуке-сан!
Ты очень редко с девушкой бываешь!
Она твоя девушка?
Заткнись! Это не так!
Езжайте отсюда!
Казлы...
Я...
...был в плохой компании до того, как получил права.
Я много дрался, даже поссорился с родителями.
Теперь я понял, как тупым был...
Тогда у меня не было цели.
Я каждый день скучал и был очень раздражительным.
Я знаю это чувство!
Родители сдались меня переубеждать, но брат понимал мои чувства...
Даже сейчас,
не могу забыть тот момент, когда он посадил меня в FC и привез на гору Акаги.
Неожиданно, он начал спуск на пределе...
Я был очень удивлен...
Думал, что умру.
Я всерьез думал, что он хочет совершить самоубийство, прихватив с собой свого драгоценно братца...
Это было 3 года назад...
...но я до сих пор не считаю, что превзошел ту поездку моего брата.
Что? Правда?
Твой брат так великолепен, Кейсуке-сан?
Да.
С тех пор моя жизнь полностью поменялась.
Я больше не мог жить без машины.
Ого...
А теперь о том, что я говорил перед ужином...
Буду с тобой честен.
Извини...
Я больше не могу с тобой встречаться.
Пожалуйста, больше не приезжай смотреть.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Я...
никогда не думала что ты сразу станешь со мной встречаться...
Мне хватало и безответной любви.
Я приезжала, потому что хотела.
Очень жалко, Кейсуке-сан...
Почему ты вдруг стал таким холодным?
Ты был так вежлив со мной весь день...
Позволил сидеть в пассажирском видении, даже о себе рассказал...
Я чувствовала, что мы становимся ближе друг к другу...
Я была так счастлива!
Это не означает, что ты мне не нравишься...
...но...
...я не могу ни с кем встречаться до завершения Project D.
Так я решил.
Из-за того, что я чувствую,
что не смогу выполнять обязанности гонщика D если не буду отдавать этому все силы.
Это ясно!
Я тоже понимаю насколько важен Project D!
Я буду стараться не мешать тебе.
Но этого не достаточно?
Даже издалека нельзя смотреть?
Ты меня не уговоришь.
Не понимаю, как "просто смотреть" может быть достаточно.
Если я в кого-нибудь влюблюсь, я все сделаю...
...и будет ужасно, если любовь будет безответной. Я не могу с этим смириться.
Ты ведь такая же?
Ты уже должна была сама понять.
Ты такая же, как и я. Ты не сможешь ограничишься кусочком.
Летом наши выездные гонки станут труднее...
...и у меня просто не будет времени на тебя.
Я говорю это, потому что для тебя это станет сложнее, ты замучаешься.
Я считаю тебя привлекательной...
... но встречаться ни с кем не буду.
Пожалуйста, пойми меня. Ладно?
У меня есть просьба.
Напоследок...
Напоследок хочу увидеть с пассажирского сидения твое вождение на пределе...
Пожалуйста!
Хорошо!
Я так и думала!
Полностью отличается от предыдущего раза.
Потрясающе...
...это потрясающе, дорогой!
Это...это правда конец?
Не хочу!
Не так...
Никого лучше него нет...
Он особенный человек!
Я...не думаю, что когда-нибудь снова влюблюсь...
Никогда не встречу кого-нибудь лучше моего дорогого!
[Магазин тофу Фудживары]
Ну как Такуми после того?
Думаешь он нашел как преодолеть свой комплекс?
Кто его знает...?
Думаю он идет в правильном направлении...
Вид его глаз начал меняться, когда он выходит из машины после доставки.
Понимаешь, Юичи,
каждое утро у него тяжелая битва на Акине.
Что? Против кого?
Против самого себя.
Самого себя?
Да...
Когда он в 86-й, он преследует воображаемую Impreza едущую впереди него.
А когда он на Impreza, наоборот, пытается оторваться от преследующей его 86-й.
Понятно...
Раз он все знает о трассе, то должен четко представлять разницу между машинами...
К примеру насколько км/ч различается скорость между поворотами у этих машин.
Когда становишься таким опытным как он...
это так.
Повторяя это, он должен точно понимать, сколько будет секунд...
...и метров между двумя машинами на длинном отрезке.
Когда он в 86-й,
наверняка четко видит изображение Impreza уезжающею от него...
Жарко!
Опять это лето.
Да. Та дружеская битва против Red Suns
была примерно в это время.
Точно.
Тогда началась эта история с легендарной на спуске Акины 86-й.
Год быстро пролетел.
Такуми такого достиг всего за год.
Он и правда от нас отдалился.
Этот год невыносимый...
Как бы я хотел потратить мою накопившуюся энергию молодости!
Я хочу бурной любви!
Странно звучит...
Даже профессионалы не участвуют в гонках каждый день!
Раз он так старается, то разрыв между 86-й и
Impreza должно быть сокращается?
Ты так думаешь?
Да.
Просто подумай об этом...
Допустим Такуми открывает что-то новое каждый раз, когда едет на 86-й...
Предположим, что это позволяет ему идти по новой траектории и сократить время на несколько десятых секунды.
Но на следующий день Impreza едет по той же траектории...
Ж-Жестоко...
Значит он преследует противника, которого никогда не сможет догнать...
Раньше 86-я была для него абсолютным стандартом...
Но этот стандарт постепенно сильно поменялся.
Как бы сказать...?
Проще говоря, он следит за изменением своей техники вождения.
Это как бесконечное количество точек в линии соединяющую 2 точки...
Да...
...появилось больше возможностей.
Постепенно он сможет понимать то, что раньше не мог.
Его методы и опыт создадут уверенность и технику.
Вот чего Такуми достиг.
И это продолжиться...
Просто отлично!
Теперь я не проиграю никому, будь то EVO или GT-R!
Ничего себе...
Мощность и подвеска кардинально изменились...
А ты так быстро смог привыкнуть к управлению?
Управление газом точно стало лучше...
Просто отлично!
У нее много мощности...
...и такое легкое управление, и крутящий момент не падает при раскручивании после середины.
Управление в высокоскоростных поворотах стало просто великолепным.
Уверен, это из-за широкого кузова, хотя думаю и антикрыло помогает.
Она очень стабильна даже в тех поворотах, где раньше не мог давить на газ.
С этой машиной я не боюсь никого.
Буду прессовать противников в поворотах!
Самое время.
Как я понял из того, что сказал Риосуке, наш следующий противник будет сильнее предыдущих.
Правда? Сильнее чем из Школы Тоудоу?
Да, похоже на то.
Поскорее бы узнать, что это за противник...
Как раз думал, что сейчас жесткая битва не помешала бы.
В Сайтаме не было сильных противников.
Хотя это пошло мне на пользу...
Был простор для учебы.
Это так...
Можно считать гонки в Сайтаме как курсы по повышению квалификации.
Ты точно стал значительно лучше.
Ну да...
Я тоже это заметил.
Поездка была не трудной, но, думаю, очень полезной...
Я это не забуду.
Понятно...
Это хорошо.
Да, Фумихиро...
Что?
Просто интересно, брат выбрал следующее место по каким-то особым причинам?
Возможно.
Все решения Риосуке имеют какое-то значение.
Возможно и я и Фудживара любители с точки зрения брата...
Не беспокойся об этом.
Ладно.
Не люблю это признавать, но мой старший брат просто невероятен.
Следующая поездка в Ибараки?
Да, я уже там был.
Не думаю, что проиграю...
С этим, я покажу такую гонку, которая даже брата удивит.
Да...
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/06/01 v1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.